Tidligere i Sons of Anarchy:
Tiden går mht. Ekspropriationen.
Investorerne smutter, byrådet skal stemme igen.
De kan give jorden tilbage.
Clay, Jax, Romero Parada.
Bare kald mig Romeo.
- SIG 551. - Fremragende.
Sørg for levering hver 2. uge.
- Okay. - Kakainen er klar.
- Fint. - De glemte at nævne -
- at vi skal transportere coke.
Vi stemte for at sælge våben.
Så stemmer vi igen.
Stå bag mig. Ellers bliver det et nej.
Så skal du også lade mig gå.
Skjuler du noget?
Den faldt ud af en af Abels malebøger.
Breve fra John Teller kan gøre skade.
De kan genstarte spliden.
Alle de andre medløbere -
- vil følge ham i tykt og tyndt.
Vi handler ikke med narko.
Du skal ikke sige, hvad jeg skal gøre.
6-5. Det er vedtaget.
Godmorgen.
Hvad skriver du?
Jeg kradser bare lidt ned.
Hvad?
Fører min farlige rocker dagbog?
Jeg må hellere gøre mig klar.
Hvornår er du tilbage?
Om et par dage.
Er det virkelig et motorcykelshow?
Vil du vide det?
Det er for tidligt.
Hvad er der sket?
Den har fået for meget sol.
TUNG BILDELE
Opie og Kozik er taget nordpå. De er nok tilbage før os.
- Irerne? - Ja.
Er der noget i vejen?
Nej.
Kør forsigtigt.
Skat.
- Vi ses senere. - Ja. Pas på dig selv.
VELKOMMEN TIL Arizona
Hej, Red.
Min ven.
Hej, Armando.
- Hvad så? - Min bror.
- Hvad så? - Det er længe siden.
Præsident.
- Velkommen til grænsen. - Tak.
Hvad så?
- Hej. - Redwood.
Det er godt at se dig, Huff.
Har du noget med hånden?
Nej.
Hej, Army.
Det var synd for Little Paul.
Vi ville gerne have været med til begravelsen.
Tak.
- Det var noget lort. - Det gjorde ondt.
Vi skal mødes med Romeo i morgen kl. 10.
Samtaz til tjeneste.
- Kan lastbilen godt holde her? - Ja.
Her er hverken politi eller idioter. De ved, det er vores.
- Stop. - Kom så.
Han havde en uge.
- Ja, for en uge siden. - Vi skaffer pengene.
- Hvad skylder han for? - Benny.
Ja, jeg fikser det.
- Bliv liggende. - Væk.
For fanden da.
- Væk. - Hey.
Slip mig. Slip mig!
Luder.
- Svin. - Er du okay, skat?
Ja.
- Hvad var det? - Amf.
Skylder han for det?
- Sælger I her? - Det er risikofrit.
Risikofrit?
Lastbilen er fuld af automatvåben, tumpe.
Det giver livstid, og så beder I os parkere den her?
- Hey. - Hvad?
Rolig. Coke, amf.
I transporterer, vi sælger.
Det er det samme.
Luk butikken.
Jeg beklager, ése.
Det er ikke din klub, så det bestemmer du ikke.
Vi smutter.
- Bare glem det. - Fint.
Jeg dikterer dig ikke -
- men sådan gør vi ikke. - Samarbejdet med kartellet -
- indikerer noget. - Vi sælger ikke.
- Sådan har det altid været. - Clay.
Du kan ikke trække det sådan op.
Vi har lige stemt for.
Ham derude havde ældre gæld.
Hvor længe?
Vi stemte for det for fire mdr. Siden.
Vi har solgt i ca. Tre.
Byen er halvdød, Clay.
- Vi skal jo overleve. - I var ikke blevet involveret -
- hvis vi havde vidst det. - Vil I droppe os?
Vi er tættest på grænsen.
De andre er længere væk.
Vi betaler Samtaz godt.
Samcro er de eneste, der tjener på det her.
Romeo venter os. Lad os komme af sted.
Lad os snakke om det her senere.
Hvorfor afleverede Reggie sit rygmærke?
- Han havde været med i 18 år. - Little Paul var hans garant.
Da han blev dræbt, brød han sammen.
- Var han ude, før I stemte om amfen? - Ja, det er 5 mdr. Siden.
Tæt afgørelse?
Ja. Men nu bakker alle op om det.
Hvad med dig?
Jeg har fire børn, mano. Jeg har ikke noget valg.
Kom med.
Jeg kommer.
Kan jeg hjælpe?
Har I sommerfugletulipanløg?
Jeg kan bestille dem hjem.
Mine dør. Jeg tror, de får for meget sol.
Hvor står de?
Sydvendt. I drivhus.
I potter.
Jeg vil gerne kigge på dem.
Liljer er ikke nemme.
Så kommer jeg ind med en.
- Gemma. - Rita.
- En fornøjelse. - I lige måde.
Chucky.
Goddag.
Gå ud og vent i bilen.
Adieu, de damer.
Hvad var det?
Det er indviklet.
Han har købt hænderne på eBay.
Det har været en besværlig genoptræning.
Hvad med det grønne område?
Det går ikke så godt.
Vi skal skaffe $80.000 inden tre uger.
Mere bestikkelse til Charming Heights.
Sandsynligvis.
Borgmesteren skulle nødig se det skilt.
Så fyrer han nok din mand.
Tænk, hvis han vidste, at jeg har grundlagt komiteen.
Vi afholder en indsamlig i næste uge.
- Du ved godt, hvem jer er? - Ja.
Og du ved også, hvem jeg er.
Hvad er den Guldklub for noget?
Den er for de største donorer. Minimum $5000.
- Dyrt. - Man kan også donere mindre.
Den er for erhvervsdrivende.
Så tiltrækker vi de rette.
Og hvad ville en rockers kone gøre?
Tiltrække de forkerte donorer?
Jeg er ligeglad med, hvem du er.
Hvis du gerne vil hjælpe, så er du velkommen.
Men jeg har ikke tid, hvis du bare vil genere mig, søde.
Fint, søde.
Jeg henter mine døde planter.
Jeg venter.
Det er en skam med det grønne område.
- Ja. - Jeg håber, tiden løber ud -
- for Charming Heights.
- Her. - Tak.
Hvad er det for en tid?
Hvis ikke Hale får skaffet investorer -
- skal byrådet stemme om ekspropriationen.
De kan lukke døren.
Er det rigtigt?
- Kender jeg dig? - Undskyld. Nick Stackhouse.
Jeg laver lokalplaner.
Gemma Teller.
Tak for ild, Gem.
RED ET STYKKE NATUR
MOTORC YKLER OG BILER
Registrer os.
Okay.
Romeo er ellers ikke typen, der kommer for sent.
Rolig. Han skal nok komme.
Hvad sker der?
Jeg har tænkt over det med amfen.
De stemte om det for fire måneder siden.
Lige efter Little Pauls død og Reggies udmeldelse.
Tror du, det har noget med det at gøre?
Little Paul var aldrig gået med til det.
Og Reggie ville aldrig melde sig ud.
Nej.
- Fortæl. - Det var en tæt afgørelse.
To nejer havde ændret den.
Så modstanderne blev fjernet?
Det er i hvert fald værd at finde Reggie og høre ham ad.
Lad os finde Reggie.
Vi skal have stoppet handlen.
Sig til alle, at vi ikke gør i det.
Kartellet er kommet.
Transport og salg hører sammen.
Det kan ikke skilles ad.
Min kone snakker lort uden at sige lort.
Mand dig op, Elvis.
Armando har ret.
Transport og salg er det samme.
- Det skal vi ikke diskutere her. - Det er det samme.
Lad os få det overstået.
Er der noget i vejen?
- Hvor er el jefe? - Han er påpasselig.
I bliver skygget.
Af hvem?
Varevognen kl. 3.
Det har ikke noget med jer at gøre.
- Vi ordner det. - Gør det.
Ring, når I er klar.
Jeres skide amf. Det er sikkert narkopolitiet.
Det er jer, der har siddet inde.
Det kan være, at ATF stadig ligger i røven af jer.
Vi bliver skygget. Se at få dem væk.
- Huff. - Ja.
Ring til Fierro.
Lok dem ned til Vesper Trail.
Følg efter os.
- Kan din hånd klare det? - Kør nu bare.
Gør jer klar, drenge.
Sådan gør vi i Mexizona, mr. Crow.
Jøsses.
Sprængte de noget i luften?
Er det ikke lidt for actionfilm-agtigt for vores fyre?
- De rystede os af. - Det var nok også hensigten.
Fik vi noget?
Lidt billeder.
Det er ikke Parada.
Skaf Romeos militærpapirer.
Ham her var nok med i samme enhed.
Sikkert næstkommanderende.
Bunny, gå om bagved.
Der sker ikke noget.
Jeg troede ikke, du var dyreven.
Hvad vil I?
Vi vil bare lige hilse på.
VI savner dig.
Jeg er ude. Og vi er på god fod.
Hvorfor skred du?
Det rager ikke jer.
Skrid med jer.
Kom nu.
- For fanden da. - Nej, nej, nej.
Da Little Paul døde, vedtog Samtaz at handle med amf.
Har det ikke noget med din udmeldelse at gøre?
Tig, har du lyst til stuvning?
Ja.
Kaninstuvning.
Fint.
Hvorfor skred du?
Huff opdagede, at jeg bollede Little Pauls dame.
Ellen?
For fanden da.
Hvad skete der så?
Huff lod være med at sladre.
Så han kunne bruge det til at afpresse dig.
Little Paul og jeg fik nys om et narkolaboratorium.
Nogle skinheads drev det, og Huff og Benny stod bag.
De brugte klubbens navn.
Ingen andre anede noget om det.
Så fortalte Huff og Benny -
- at Little Paul var blevet skudt af mexicanere.
Uden vidner.
Og da du truede Huff, udnyttede han sin viden.
Ja. Huff sagde han ville sladre.
Jeg ville blive smidt ud, Ellen droppet.
Hun ville blive overladt til sig selv.
Jeg ville ikke smadre hendes liv.
- Så jeg skred. - Og da du og Little Paul væk -
- fik Huff sine stemmer.
Klubben må ikke høre om det her.
Det kan jeg ikke love.
Men vi skal nok tage os af Ellen.
Luis har ringet.
Romeo vil mødes med os.
- Find de skinheads. - Okay.
Piney.
- Er der noget galt? - Nej... Undskyld.
Jeg gik bare ind.
Hvad...? Hvad er der?
Kan du huske, at du for et par måneder siden spurgte -
- til John?
Du sagde, du havde læst noget.
Ja.
Hvad var det?
Du ville jo ikke høre det.
Hvorfor så nu?
Fordi klubben er på afveje -
- og, du læste, kan måske -
- hjælpe mig med at holde den -
- på ret kurs.
Du væver noget i betragtning af, hvor direkte du plejer at være.
Jeg vil læse det.
John var min ven. Det er min ret.
Gu er det ej.
Hvad vil du med det?
Det kan jeg ikke sige.
Så må du undvære.
Jeg har brug for noget sikkerhed.
Og den krønike, de læste, kan måske...
Undskyld.
De fleste civiliserede mennesker banker lige på.
- Jeg er ikke som andre. - Og heller ikke civiliseret.
Er vi gift, eller hvad?
Undskyld forstyrrelsen.
- Det går. Vi er færdige. - Nej.
Vi skal snakke mere.
Jeg kommer igen om lidt.
Hvad nu?
Du skal med i en komite. Charming Central Gardens.
Det skal reddes.
Jeg er allerede med i tre komiteer.
Det er kun formelt. En læge er god at have med.
- Det tiltrækker donorer. - Det kan jeg ikke, Gemma.
Det er din chance for at hjælpe byen.
Hvad får du ud af det?
Hvad er din interesse i en park?
Nate lærte mig at så frø i den park.
Han skal ikke få lov at rydde den.
Tara, der er noget galt med Piney.
Beklager det i morges.
Hvem var det?
Det lokale politi chikanerer vores afdeling hernede.
Der er taget hånd om det.
Godt.
Fra nu af sender vi kun fire sammen med lastbilen.
Tucson-afdelingen sørger for beskyttelse.
Har vi hørt fra dem i Belfast?
Ja.
De er ved at ordne den store ordre.
Men de vil gerne mødes med dig først.
Jeg står til rådighed.
Vi er klar.
Udvekslingen foregår her.
En maskinfabrik i det sydlige Tucson kl 10.
Super.
Så ses vi der.
Vi ses.
Stoler vi på dem?
I det omfang det er nødvendigt.
Luis Torres, specialstyrken GAFE.
Efterretning.
Master i logistik, Universidad Veracruzana.
- Premierløjtnant. - Overordnet: Parada.
Jep.
Han forlod styrken to uger efter Parada.
Han sidste opgave: Galindokartellet.
- Krig er krig. - Så kan vi bruge RICO.
Vi mangler også noget at rive i.
Ring til Sacramento og sig, at vi er klar -
- og få penge.
Hvor skal du hen?
Derhen, hvor rockere dør.
Hvad fanden er det her for noget?
- Vi bør gøre os klar til i aften. - Det er Achey.
Amfetaminproducent.
Little Paul og Reggie opdagede for 5 måneder siden -
- at Huff og Benny stod bag.
Hvad?
De sagde til ham, at Samtaz stod bag.
Stemmer det ikke, Achey?
Sådan en gang pis. Vi stemte om det.
Ja, efter at du havde dræbt Little Paul og afpresset Reggie.
Helt ærligt.
Hvad laver du?
Jeg anklager dem for at bruge klubben til at fremme deres personlige mål.
Og da de blev opdaget, dræbte de et medlem -
- og afpressede et andet. - Det er jo helt galt.
- Han er en skide narkoman. - Ja.
Men det er ham her ikke.
- Reg kan røbe alt. - Det er din afdeling.
Hør på ham, og tag så en beslutning.
Hvis du finder ud af, at der er blevet løjet, skal I stemme igen.
- Jeg gider ikke høre på det pis. - Sæt dig, Huff.
- Har du tænkt dig at lytte? - Sæt dig, blev der sagt.
Din lille lort.
Er min hånd til besvær?
Få styr på det.
Vi venter på rastepladsen.
Må jeg gå nu?
Dr. Geller vil gerne beholde dig.
Bare til observation.
Det er mit iltniveau. Det sker nogle gange.
Alkoholen gør det ikke bedre.
Nej, det ved jeg godt.
Jeg er ked af, at jeg var sådan over for dig før.
Det gør ikke noget.
Fortæl om John Teller.
Hvordan var han?
Han var en indviklet fyr.
Han var vred og impulsiv.
Skide selvretfærdig.
Han hadede at tage fejl.
Han var uuddannet.
Men han var begavet. Han slugte tre-fire bøger ad gangen.
Han var loyal.
For loyal.
Det lyder bekendt.
De er to alen af ét stykke.
Ved du, hvad jeg gerne vil vide?
Hvorfor min bedste ven blev bange, da han døde.
Jeg fandt nogle af J.T. S gamle breve.
Han forsøgte at få klubben til at stoppe med at handle med våben.
Han vidste, det var farligt. Clay og de andre havde bundet sig.
Hvordan forsøgte han på det?
Han havde arrangeret et møde i Belfast -
- med nogle IRA-medlemmer og en præst.
- Kellan Ashby. - Ja.
Han ville droppe samarbejdet med irerne -
- så de ikke skulle sælge våben.
Han døde, før mødet skulle finde sted.
Hej.
- Hvordan har han det? - Fint.
Vi skal lige have taget nogle prøver.
Bare giv ham noget tequila.
Så er han frisk igen.
Jeg kigger ind senere.
Hvad har du gang i?
Hvorfor snakker du med Tara?
Hun hjælper mig bare med at ældes yndefuldt.
Du vil have ram på Clay.
- Du fyldte mig med pis forleden. - Det var sandheden.
I nægter bare alle sammen at se den i øjnene.
Uanset hvilke sandheder, du tror, Tara kan røbe -
- så gør de kun alting værre.
- Det kan ikke blive værre. - Drop det, Piney.
Lad det ligge -
- så det ikke tager livet af dig.
Det er delvist grunden til, at jeg gør det.
Det er jeg ked af.
Jeg har mistet en tredjedel af klubben.
- Stemte I igen? - Ja.
Det blev vedtaget. Beklager.
Tager du pis på mig?
De har fået smag for pengene.
Det var enstemmigt.
Vi finder et andet sted til lasten.
Jeg lover, at amfen ikke kommer i vejen.
Det har du mit ord for.
Pis.
- Lad os smutte. - Kom.
Okay.
Du siger ikke noget.
LUKKET
Jeg kom bare lige forbi for at give dig dem her.
Guldklub.
Fem tusser.
I 20'ere.
Gør det noget?
Nej. Kom indenfor.
Det er ikke mig.
Dr. Tara Knowles vil gerne sidde i komiteen.
Her er hendes oplysninger.
Min kommende svigerdatter.
- Du er heldig. - Ja.
Jeg er heldig.
Mine døde løg.
Hav en god aften.
- I passer godt på sovsen. - Bare vent, til du smager den.
Chibs. Kom, Chibs.
Jeg klarer mig selv.
Jeg er ked af at forstyrre dig i din ensomhed, mr. Delaney.
Vicesherif Gabe Marcel fra San Joaquin.
Det tager ikke lang tid.
Det drejer sig om mordet på din kone, Luann Delaney.
Charming er for nylig blevet indlemmet i vores jurisdiktion.
Alle Charmings uopklarede mord er nu vores ansvar.
Jeg er ved at samle op på dem.
Ifølge dødsattesten -
- blev der fundet spor af sæd i din kones undertøj.
Vi har fået undersøgt den.
Sæden matcher en i systemet.
En -
- Robert Munson.
Bedre kendt som Bobby Elvis.
Han er medlem af en motorcykelklub.
Kan du fortælle mig, hvordan de kendte hinanden?
Jeg spørger, fordi det i de fleste tilfælde er sådan -
- at den person, der har dyrket sex med ofret -
- også er gerningsmanden.
Og...
...det var...
Det var et grusomt overfald.
Jeg kan forstå, at du har haft nogle psykiske problemer.
Du bør ikke være lukket inde her.
Det ser jeg på.
Jeg kommer tilbage, når du er lidt mere -
- oplagt.
Hav en god nat.
Er I altid så svært bevæbnede, eller forventer I at ryge i ildkamp?
Vi er bare forsigtige.
Skal vi også være forsigtige?
Lobo kender ikke til vores aftale.
Og hvis de gjorde, ville de ikke ramme os oppe nordpå.
De ville ramme os her, og vi er forberedt.
Det må man sige.
700.000. Så er den her ordre betalt.
Og halvdelen af den næste.
Fredo.
Tredive kilo ren columbiansk kokain.
Pas godt på det.
Vi kommer op om et par dage.
Lad os få det lastet.
Oversat af: Jens Kristiansen
[Danish]